1
00:00:41,708 --> 00:00:45,879
קידוד, העתקה, כתוביות
ÊÙÓÔÁÓ Ê

2
00:01:16,368 --> 00:01:20,497
אם תזוז לפני האות שלי,
לפגוע במה שאתה מכוון אליו.

3
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
אני צריך את החנית השנייה שלי.

4
00:01:23,083 --> 00:01:26,586
אני ארדף את זה אליך.
נסה ופגע בזה.

5
00:01:32,258 --> 00:01:34,302
קבל את זה! קבל את זה!

6
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
איך זה בשביל לפגוע במה שאני מכוון אליו?

7
00:01:51,444 --> 00:01:54,489
חתיכת חרא קטן.

8
00:01:56,241 --> 00:01:57,659
יֵשׁוּעַ!

9
00:01:57,909 --> 00:01:59,077
חרא!

10
00:01:59,285 --> 00:02:05,959
זו הייתה תאונה. השמש נכנסה לי
עיניים. חוץ מזה, הוא היה אידיוט.

11
00:02:06,459 --> 00:02:10,547
-מה אנחנו אומרים לשבט?
-זו הייתה תאונה.

12
00:02:10,755 --> 00:02:15,343
בוא נעזוב את הגוף.
נראה מה אבא שלי יגיד.

13
00:02:16,177 --> 00:02:20,640
-אני מרגיש סערה מגיעה.
-לְחַרְבֵּן. בוא נלך. אני שונא בחוץ.

14
00:02:20,849 --> 00:02:23,476
קדימה. בוא נלך.

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,688
החוץ יפה.

16
00:02:26,896 --> 00:02:32,235
אח שלי היה כמוך.
הם מצאו את עצמותיו נקיות.

17
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
תפסת משהו? זה בשר?

18
00:03:06,519 --> 00:03:08,938
לא אכלתי בשר כבר חודשים.

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,444
דיוויד, שמעתי מישהו
נהרג. חשבתי.....

20
00:03:14,652 --> 00:03:20,825
זה היה נתנאל. הוא נפל מצוק.
אני צריך לראות את אבא שלי.

21
00:03:23,411 --> 00:03:28,416
אז הוא מת ועדיין אין לנו
יש אוכל לתת לשבט?

22
00:03:28,667 --> 00:03:32,295
שלח ילדים לעשות עבודה של גבר.

23
00:03:33,129 --> 00:03:35,882
-איפה הגופה?
-הסתרנו את זה.

24
00:03:36,091 --> 00:03:38,927
אמרת להם שהוא נפל מצוק?
-כֵּן.

25
00:03:39,135 --> 00:03:43,056
בסדר, תזדיין. ה' פועל
בדרכים מסתוריות.

26
00:03:46,893 --> 00:03:51,731
אלוהים יברך אותנו בבשר הזה.

27
00:03:53,108 --> 00:03:56,986
כשאנחנו נהנים מזה, בואו נזכור
אחינו נתנאל...

28
00:03:57,320 --> 00:04:00,031
... שמת כדי להביא את זה אלינו.

29
00:04:01,324 --> 00:04:03,868
הרכין את הראש המזוין שלך.

30
00:04:05,078 --> 00:04:11,751
ותזכיר לנו גם מותו
שאלוהים שולט בעולם הזה, לא אנחנו.

31
00:04:12,210 --> 00:04:17,966
הסערה שהוא שלח כדי להרוס את
הקדמונים עדיין מטילים עלינו את צלו.

32
00:04:18,174 --> 00:04:21,845
מכה ללא אזהרה,
להרוג ללא רחמים.

33
00:04:23,013 --> 00:04:26,766
אתה יודע שאלוהים מדבר אלי?

34
00:04:27,350 --> 00:04:29,477
הוא כן. הוא מדבר אלי.

35
00:04:30,020 --> 00:04:36,151
הוא אומר כל עוד אנחנו יודעים את מקומנו
ואל תגדיל את המספרים שלנו...

36
00:04:36,401 --> 00:04:41,990
...עד מעבר לזה שהמערות
יכול להחזיק, אנחנו נשרוד! אנחנו נעשה.

37
00:04:42,240 --> 00:04:48,079
הוא אומר לי גם דברים אחרים. הוא מספר
אותי על החטא בליבך.

38
00:04:48,329 --> 00:04:52,876
הוא מספר לי על הפאקינג שלך
רצונות לזנות.

39
00:04:53,126 --> 00:04:56,755
למרות שזה יביא עוד ילדים
ממה שהוא מאפשר.

40
00:04:56,963 --> 00:05:02,218
הוא מספר לי על צעירים שרוצים
להיכנע למלוכלכים שלהם...

41
00:05:02,469 --> 00:05:05,722
...סקרנות מינית.

42
00:05:06,473 --> 00:05:13,021
תסתכל בחוץ! תראה מה
שהסקרנות עשתה לקדמונים.

43
00:05:13,271 --> 00:05:16,399
זכור את דברי ה'.
תן לי לשמוע אותך.

44
00:05:16,608 --> 00:05:19,277
-אלוהים בא והוא כועס.
-חָזָק יוֹתֵר!

45
00:05:19,486 --> 00:05:22,197
-אלוהים בא והוא כועס.
-שׁוּב!

46
00:05:22,447 --> 00:05:28,078
-אלוהים בא והוא כועס!
-נכון! הוא בא.

47
00:05:28,328 --> 00:05:31,373
ואל תשכח את זה לעולם.

48
00:05:31,790 --> 00:05:38,296
כפי שאתה יודע, נאלצתי לשרת את אלוהים
לבד מאז שהוא לקח את אשתי.

49
00:05:38,546 --> 00:05:41,841
אבל בחוכמתו האינסופית...

50
00:05:42,092 --> 00:05:46,012
...הוא בחר שפחה
לסייע לי.

51
00:05:46,262 --> 00:05:52,018
עכשיו המנהיג שלנו הוביל אותנו היטב,
לא תסכים? יָמִינָה? יֵשׁ לוֹ.

52
00:05:52,686 --> 00:05:58,483
אלוהים בחר להכיר
ותגמל את השירות שלך.

53
00:05:58,983 --> 00:06:02,070
הוא בחר בבת שלך, שרה.

54
00:06:05,156 --> 00:06:09,786
אני אלמד את שרה
בשירות אדוננו.

55
00:06:10,036 --> 00:06:14,332
היא תהיה בתור בת בשבילי.

56
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
תהנה מהבשר שלך.

57
00:06:20,505 --> 00:06:24,300
ויהי רחמי ה'
להיות איתך כולכם.

58
00:06:30,432 --> 00:06:32,726
זה יום טוב.

59
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
רק לפני כמה דקות גיליתי.

60
00:06:56,916 --> 00:07:00,420
-זה מה שאתה רוצה?
-זה כבוד גדול.

61
00:07:26,988 --> 00:07:31,076
"ראה אותו מודאג
כשהוא נושף בקלינקר."

62
00:07:32,202 --> 00:07:35,038
תן לי את זה. למדת לקרוא...

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,749
...למלא את הראש שלך עם החרא הזה?

64
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
זה העולם הישן!

65
00:07:41,086 --> 00:07:45,507
אלוהים השמיד אותם על חטאיהם.
זה מה שאתה רוצה?

66
00:07:45,757 --> 00:07:48,426
אתה רוצה למות ככה?

67
00:07:48,635 --> 00:07:52,806
אנחנו צריכים ספרים שילמדו אותנו
לשרוד. ספרים שימושיים!

68
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
-ספרים על מזג אוויר, ביולוגיה--
-שימושי?

69
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
כֵּן.

70
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
כמו אלה?

71
00:08:00,397 --> 00:08:02,357
אתה אוהב לדבר על חטא.

72
00:08:04,359 --> 00:08:08,196
האם זה מחקר?
כאילו כשזיין את אליזבת?

73
00:08:08,905 --> 00:08:13,827
הו, לא, אלוהים בחר בה.
באותה דרך שהוא בחר בשרה.

74
00:08:14,035 --> 00:08:16,454
אלוהים הוא שם אחר
בשביל הזין שלך.

75
00:08:16,705 --> 00:08:20,709
-שתוק ותקשיב.
-לא, אתה תקשיב. שים יד על שרה--

76
00:08:20,917 --> 00:08:24,462
-אל תיתן לי פקודות, ילד.
-לא, זו אזהרה.

77
00:08:24,671 --> 00:08:29,467
אתה נוגע בה ואני אעשה אותה
לספר לכולם. גם לגבי יהושע.

78
00:08:30,760 --> 00:08:33,847
תראה, זה לא קשור אליו.

79
00:08:34,055 --> 00:08:38,393
אני רואה איך אתה מסתכל על שרה.
אל תדאג, אני אחלוק אותה איתך.

80
00:08:41,771 --> 00:08:47,819
כשראיתי שלימדת את עצמך איך
לקריאה, ציפיתי אליך.

81
00:08:48,069 --> 00:08:52,115
באמת עשיתי זאת.
אז הראיתי לך את הסודות שלי.

82
00:08:52,323 --> 00:08:56,369
ושיתפת את הידע שלי
עם החברים החוטאים שלך?

83
00:08:56,619 --> 00:09:01,374
אני יודע שלימדת אותם
לקרוא. אני יודע הכל!

84
00:09:01,791 --> 00:09:06,212
אני אהוב!
האנשים מצייתים לי ללא עוררין.

85
00:09:06,463 --> 00:09:11,843
יש לי את כל מה שאני צריך
בלי לסכן את צווארי בציד.

86
00:09:12,093 --> 00:09:15,722
אני יותר חזק מהמנהיג.
אתה יכול לקבל את זה.

87
00:09:15,930 --> 00:09:18,892
תדחוף את זה לתחת שלך!

88
00:09:22,062 --> 00:09:24,731
לְהַמשִׁיך! לְהַמשִׁיך.

89
00:09:25,982 --> 00:09:28,485
אתה מוכן? לְהַמשִׁיך.

90
00:09:31,279 --> 00:09:33,531
לא חשבתי כך.

91
00:09:40,663 --> 00:09:44,542
וינסנט, האם זו הייתה באמת תאונה
עם נתנאל?

92
00:09:44,793 --> 00:09:48,380
הוא היה אידיוט.
אני לא אתגעגע אליו.

93
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
-אבל לא עשיתי את זה בכוונה.
-הוא היה מנהיג גרוע.

94
00:09:52,759 --> 00:09:56,680
-אם הייתי מוביל את הציד--
-התר, נשים לא יכולות להנהיג.

95
00:09:56,930 --> 00:09:59,974
-הם חלשים ועדינים.
-אני אראה לך.

96
00:10:00,183 --> 00:10:04,688
-אתה רוצה להתעסק? בוא נלך!
תביא את זה, בן זונה!

97
00:10:04,896 --> 00:10:09,025
- קדימה!
-לָרֶדֶת! אל תגרום לי לפגוע בך!

98
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

99
00:10:11,736 --> 00:10:16,449
איפה דוד?
אם נתפס-- הכללים!

100
00:10:19,202 --> 00:10:21,454
לעזאזל עם החוקים!

101
00:10:23,832 --> 00:10:29,254
הכללים נקבעו על ידי הזקנים
לשמור אותנו מפוחדים וטיפשים.

102
00:10:31,047 --> 00:10:35,552
הם לא רוצים שנדע איך
העולם הישן היה. אבל אני יודע.

103
00:10:36,469 --> 00:10:38,179
קראתי את הספרים.

104
00:10:38,763 --> 00:10:43,184
אנשים חיו בערים ענקיות
שנמתח עד השמיים.

105
00:10:43,393 --> 00:10:46,563
היה להם חום ואוויר קריר
כשהם רצו.

106
00:10:46,771 --> 00:10:50,483
אז הם אף פעם לא יצאו החוצה?
-הם עשו. תָמִיד.

107
00:10:50,692 --> 00:10:53,987
הם לא היו עבדי הטבע,
אלא אדוניו.

108
00:10:54,195 --> 00:10:56,865
הם יכלו לעשות כל דבר שדמיינו.

109
00:10:57,407 --> 00:11:01,661
אם נמשיך ללמוד אותם,
יום אחד ניצור מחדש את העולם הזה.

110
00:11:01,870 --> 00:11:05,623
-לא אם אביך מוביל.
-הוא לא יחיה לנצח.

111
00:11:05,957 --> 00:11:10,754
אנחנו העתיד של השבט הזה.
קדימה, בוא נתחיל את השיעור שלך.

112
00:11:15,008 --> 00:11:17,552
"פורום פנטהאוז יקר:

113
00:11:17,802 --> 00:11:22,557
אף פעם לא האמנתי למאמרים האלה
שהדפיסת היית אמת עד ההסתייגות שלי--

114
00:11:23,183 --> 00:11:26,853
שאלה אותי אישה שמרנית
לחפור את החור שלה...

115
00:11:27,103 --> 00:11:29,898
...עם 'דאלדו מתלהם'.'

116
00:11:30,690 --> 00:11:35,403
דילדו רוטט. כמה פעמים
האם עברנו על ה"אני"?

117
00:11:35,612 --> 00:11:40,033
מעולם לא שמעתי את המילים האלה.
אני לא יודע מה זה חור.

118
00:11:40,575 --> 00:11:43,036
אבל אני בטוח שאביך כן.

119
00:11:43,578 --> 00:11:48,375
בגלל זה אתה כועס. של אבא שלך
אמלא את הילדה שלך ב"אלוהים".

120
00:11:48,583 --> 00:11:50,877
נכון לעזאזל אני כועס!

121
00:11:51,753 --> 00:11:57,801
נמאס לי מהשקרים שלו. ספר
להם מה שהוא עשה לך, אליזבת.

122
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
קדימה. אנחנו חברים.

123
00:12:00,387 --> 00:12:03,431
-זה בסדר. ספר לנו.
-מה זה?

124
00:12:04,557 --> 00:12:07,894
הוא ביקש ממני לחדר שלו
להראות לי משהו.

125
00:12:08,728 --> 00:12:12,107
זה היה החנית שלו.
אני אתן לך חנית.

126
00:12:12,315 --> 00:12:13,483
לִשְׁתוֹק!

127
00:12:13,692 --> 00:12:19,239
הוא אמר שאלוהים רוצה את זה בתוכי,
אבל לא רציתי את זה בתוכי.

128
00:12:19,698 --> 00:12:24,786
הוא אמר שאם לא אעשה זאת, אלוהים יכעס
ואני אהיה יותר גרוע מהצלפה.

129
00:12:24,994 --> 00:12:28,039
מַמזֵר! אבל מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

130
00:12:32,544 --> 00:12:37,382
תן לו דילדו רוטט
ותדחוף אותו במעלה הבריח שלו.

131
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
לְחַרְבֵּן!

132
00:12:43,555 --> 00:12:46,016
-אתה אוהב את המערה?
-זה נחמד.

133
00:12:46,266 --> 00:12:50,562
כאן הופיע אלוהים
אלי ואמר: "שרה!"

134
00:12:50,812 --> 00:12:55,567
הוא בחר בך. האין זה כבוד,
להיבחר לעבוד את אלוהים?

135
00:12:55,775 --> 00:12:59,738
אתה לא כמו האחרים.
הם מלוכלכים. אתה נקי.

136
00:12:59,946 --> 00:13:04,117
אלוהים בחר בך.
כבוד גדול לעבוד את אלוהים, לא?

137
00:13:04,367 --> 00:13:07,704
אתה תזכה לעבוד את אלוהים.
אתה נבחר.

138
00:13:07,954 --> 00:13:13,126
אתה נבחר. הגוף שלי הוא
המקדש. הזרע שלי הוא הקודש.

139
00:13:13,335 --> 00:13:18,298
-התכונן לקבל את ה'.
-לא, בבקשה. לא, בבקשה. לֹא!

140
00:13:19,382 --> 00:13:21,092
-בבקשה, לא!
-זה בסדר.

141
00:13:21,301 --> 00:13:24,596
אלוהים אמר שככה זה צריך להיות.

142
00:13:24,804 --> 00:13:27,891
-עכשיו אל תשמיע קול.
-לֹא!

143
00:13:28,308 --> 00:13:32,103
-בן זונה קטן!
-לֹא! בבקשה אל!

144
00:13:32,354 --> 00:13:34,939
-אל תפגע בו!
-אני הולך להרוג אותך!

145
00:13:35,190 --> 00:13:37,942
-אל תפגע בו!
-אני אהרוג אותך!

146
00:13:38,193 --> 00:13:40,695
-אני אהרוג אותך!
-אל תפגע בו!

147
00:13:56,044 --> 00:13:59,589
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

148
00:14:07,305 --> 00:14:08,807
אַבָּא?

149
00:14:09,057 --> 00:14:12,102
הגיע הזמן למות, ילד יפה.
-רד ממני, בנאדם!

150
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
היכנס לשם!

151
00:14:17,315 --> 00:14:20,527
הרוג אותו לפני שאלוהים ישמיד את כולנו.

152
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
תהרוג אותו!

153
00:14:35,125 --> 00:14:40,463
הרגת את אביך.
דפוק, ילד יפה.

154
00:14:40,922 --> 00:14:44,843
אנחנו נדאג
הנסיכה הזאת בשבילך. איך זה?

155
00:15:25,383 --> 00:15:27,594
תפסיק לעקוב אחריי.

156
00:15:29,429 --> 00:15:31,765
מה לעזאזל הוא חשב?

157
00:15:32,015 --> 00:15:34,726
האם הוא היה אמור לתת לו לאנוס אותה?

158
00:15:34,976 --> 00:15:37,687
הכלבה המפונקת הזאת? הייתי צריך.

159
00:15:39,356 --> 00:15:41,399
היא הלכה אחרי.

160
00:15:41,649 --> 00:15:45,737
לעזאזל, שרה.
הסתובב וצא מכאן.

161
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
זו אשמתך שהוא הולך למות.

162
00:15:48,448 --> 00:15:50,950
אלא אם כן נעשה משהו.

163
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
קדימה!

164
00:16:02,295 --> 00:16:06,341
מה אתה עושה?
הם יהרגו אותך. לך מפה!

165
00:16:06,549 --> 00:16:08,468
-זה מטורף.
-לְהִזדַרֵז.

166
00:16:08,677 --> 00:16:12,514
-לך מפה!
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

167
00:16:12,722 --> 00:16:14,307
לְמַהֵר!

168
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
תחזיק אותי.

169
00:16:25,777 --> 00:16:29,322
לא היית צריך לעשות את זה. לַחֲזוֹר.

170
00:16:29,531 --> 00:16:33,576
אתה יודע מה הם יעשו לנו?
-אני לעולם לא אחזור.

171
00:16:34,244 --> 00:16:37,914
אתה הדבר הכי קרוב
למשפחה שיש לי, דיוויד.

172
00:16:38,164 --> 00:16:41,376
תמיד דיברנו על להתחיל מחדש.

173
00:16:41,584 --> 00:16:43,128
אין לנו ברירה.

174
00:16:43,336 --> 00:16:48,091
אנחנו מוצאים מחסה, אין אוכל.
אנחנו מוצאים אוכל, אין מחסה.

175
00:16:48,717 --> 00:16:52,345
תחשוב על משהו אחר
חוץ מזה שאתה עייף.

176
00:16:52,554 --> 00:16:56,016
זה קשה לעשות
כשהרגליים שלך נושרות.

177
00:16:56,266 --> 00:16:58,309
נמאס לי ללכת!

178
00:16:58,518 --> 00:17:02,772
אמרתי לך? בערים הישנות,
אף אחד מעולם לא היה רעב.

179
00:17:02,981 --> 00:17:06,526
כל אוכל שרצית,
לא היית צריך לצוד.

180
00:17:06,735 --> 00:17:10,864
-פשוט לך לחנות.
בטוח שהם מעולם לא היו צריכים ללכת כל כך הרבה.

181
00:17:11,072 --> 00:17:13,992
-אני עייף!
-הם מעולם לא היו צריכים ללכת.

182
00:17:14,200 --> 00:17:18,163
היו להם מכוניות שנעו
מהר יותר מהרוח.

183
00:17:18,371 --> 00:17:21,499
ודברים כאלה מעולם לא קרו?
-לְעוֹלָם לֹא.

184
00:17:21,708 --> 00:17:25,754
אף אחד לא אמר לך מה לעשות.
יכולת לעשות מה שרצית.

185
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
-האם אנחנו כבר שם?
-אני עייף.

186
00:17:34,054 --> 00:17:36,765
- לעזאזל קדוש!
-וואו!

187
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
זה יפה!

188
00:17:38,850 --> 00:17:41,269
-מה זה לעזאזל?
-זה כל כך גדול.

189
00:17:41,519 --> 00:17:43,146
האם זה אמיתי?

190
00:17:45,523 --> 00:17:47,776
זו עיר. אנחנו הולכים לשם.

191
00:17:48,026 --> 00:17:51,905
-בוא נלך.
-אני מרגיש סערה מגיעה.

192
00:19:25,373 --> 00:19:28,877
-אלוהים, איפה אנחנו?
-אנחנו בגיהנום?

193
00:19:30,837 --> 00:19:32,756
-זה כואב!
-זה שם.

194
00:19:32,964 --> 00:19:36,551
-לא, שם בפנים.
-לא אכפת לי איפה. תגרום לזה להפסיק!

195
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
אני די אוהב את זה.

196
00:19:40,638 --> 00:19:42,849
מי זה לעזאזל?

197
00:20:17,258 --> 00:20:20,970
מה אתה עושה?
אתה מנסה להפחיד אותם למוות?

198
00:20:21,471 --> 00:20:24,974
-אני עושה כניסה, יקירי.
-אה, באמת?

199
00:20:25,183 --> 00:20:30,188
אני ניל.
והיצור המדהים הזה...

200
00:20:30,480 --> 00:20:32,107
... היא יהודית.

201
00:20:33,400 --> 00:20:36,069
ברוכים הבאים לביתנו.

202
00:20:36,528 --> 00:20:39,030
הו, אלוהים, הם כל כך יפים.

203
00:20:40,073 --> 00:20:44,285
עכשיו אני מבין.
כל הדברים האלה הם עתיקים.

204
00:20:44,494 --> 00:20:47,330
אבל הם עובדים. יש לך כוח. אֵיך?

205
00:20:47,789 --> 00:20:53,169
שמש, מותק. מחבקי העצים
צדקו. זו הדרך ללכת.

206
00:20:53,420 --> 00:20:55,213
בדוק את זה.

207
00:20:57,590 --> 00:21:00,593
-זה נהדר!
-מה יש כאן?

208
00:21:01,344 --> 00:21:05,223
חלק מהדברים האלה אני מזהה.
אבל מה אלה?

209
00:21:05,473 --> 00:21:12,147
מה שיש לנו כאן הם שרידים חשובים
מהעבר שהצלנו.

210
00:21:13,857 --> 00:21:18,278
בוא הנה, ג'וש. נסה את זה.
-בדוק את הכיסא. זה מסתובב.

211
00:21:23,867 --> 00:21:29,122
אמנות מתקופה פורייה
ביצירתיות אנושית המכונה שנות ה-80.

212
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
כדור הבייסבול של מארק מק'גוויר
להום ראן ה-70 שלו.

213
00:21:38,882 --> 00:21:41,343
הישאר מאחורי חבלי הקטיפה.

214
00:21:41,593 --> 00:21:45,305
-אני יודע מה זה! זו טלוויזיה.
-תראה את זה.

215
00:21:45,555 --> 00:21:49,225
-תראה את זה!
-יש שם אנשים.

216
00:21:50,143 --> 00:21:55,023
לא, זו רק תמונה.
תמונה נעה.

217
00:21:56,399 --> 00:21:58,193
אלוהים אדירים, תראה את זה!

218
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
מה זה המקום הזה?

219
00:22:00,779 --> 00:22:04,324
זה היה מתחם מחקר ביוטכנולוגיה.
עכשיו זה בבית.

220
00:22:04,532 --> 00:22:06,868
-זה יכול להיות שלך.
-זה החלום שלנו.

221
00:22:07,077 --> 00:22:10,997
אמרת שנמצא את זה.
צדקת, הכל אמיתי.

222
00:22:11,206 --> 00:22:15,710
זו רק ההתחלה.
יש לנו עולם שלם להראות לך.

223
00:22:15,919 --> 00:22:18,630
נתחיל באמבטיה חמה.

224
00:22:47,492 --> 00:22:48,743
הו, חרא.

225
00:22:51,454 --> 00:22:56,584
-טוב, אתה רוצה אמבטיה או לא?
-אני רוצה אמבטיה.

226
00:23:01,840 --> 00:23:04,300
יש ילד אמיץ.

227
00:23:11,016 --> 00:23:13,268
זה הפחיד אותי.

228
00:23:17,939 --> 00:23:19,524
אני נכנס.

229
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
מפחיד.

230
00:23:50,305 --> 00:23:52,932
-מה העניין?
-אתה עירום.

231
00:23:53,266 --> 00:23:55,602
גם אתה עירום.

232
00:24:03,068 --> 00:24:05,445
המים האלה מרגישים טוב.

233
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-לא תצטרף אלינו?
-אין מספיק מקום.

234
00:24:09,157 --> 00:24:11,451
אנחנו נדחס יחד.

235
00:24:12,285 --> 00:24:17,916
ניקינו אותך ושמנו אותם
בגדים עליך. זה הבית החדש שלך.

236
00:24:18,124 --> 00:24:23,213
כבר ראינו הכל
אז אין צורך להתבייש.

237
00:24:24,547 --> 00:24:28,760
זה מה שתמיד חלמנו עליו.
קדימה.

238
00:24:38,561 --> 00:24:40,397
כֵּן!

239
00:24:47,487 --> 00:24:52,534
-אתה בסדר?
-לימדו אותי שהגוף שלך פרטי.

240
00:24:52,742 --> 00:24:58,248
הניחוש שלי הוא, כל חייך, אחרים
אמרו לך מה לעשות.

241
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
ומה לא לעשות.

242
00:25:07,132 --> 00:25:10,593
תארו לעצמכם את ההקצפה שהיינו מקבלים
בחזרה למערות.

243
00:25:15,890 --> 00:25:17,392
אין לך שיער.

244
00:25:23,481 --> 00:25:26,276
-זה כמו במגזינים.
-פֶּנטהָאוּז!

245
00:25:26,484 --> 00:25:28,695
-שמת לב.
-הו, כן!

246
00:25:28,903 --> 00:25:33,658
זה נקרא גילוח.
אנו שמחים שמצאנו אותך.

247
00:25:33,908 --> 00:25:37,537
חשבנו שאין אף אחד
נותר בחיים.

248
00:25:38,038 --> 00:25:41,791
היו כאלה מזמן,
אבל הם מתו.

249
00:25:42,042 --> 00:25:45,503
מחלות התפשטו כמו אש בשדה קוצים.

250
00:25:47,088 --> 00:25:49,924
-איך שרדת?
-לא חלינו.

251
00:25:50,175 --> 00:25:54,763
-כמה אנשים יש בשבט שלך?
-בערך 35, 40.

252
00:26:00,518 --> 00:26:04,481
אתה יודע על הקדמונים.
דוד אומר בזמנים הישנים...

253
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
...אף אחד לא יכול היה להגיד לך מה לעשות.

254
00:26:07,275 --> 00:26:10,362
לא בדיוק.
אבל אם היו לך הביצים--

255
00:26:10,570 --> 00:26:13,656
הם לא יכלו לעצור אותך
מלחיות איך שאתה רוצה.

256
00:26:13,865 --> 00:26:16,493
מאיפה אתה בא זה לא ככה?

257
00:26:16,701 --> 00:26:20,497
-לֹא. ואף אחד לא כמוך.
-אני אצטרך לבקר.

258
00:26:20,705 --> 00:26:24,709
השיחה הזו מרגשת,
אבל אני רעב.

259
00:26:24,959 --> 00:26:27,879
ואני בטוח שגם אתה.

260
00:26:38,181 --> 00:26:41,059
מעולם לא שיחקתי בהלבשה.
-רוצה בגדים כמו שלנו?

261
00:26:41,267 --> 00:26:43,687
זה בשביל בנות?

262
00:26:43,937 --> 00:26:45,980
-בסדר, מי ראשון?
-לִי.

263
00:26:46,231 --> 00:26:49,109
-בטח, עוד מישהו?
-תפרק את זה.

264
00:26:49,484 --> 00:26:51,820
יש לי את התלבושת המושלמת בשבילך.

265
00:26:52,028 --> 00:26:56,074
-דיוויד, מה לא בסדר?
-זה פשוט הכל.

266
00:26:56,700 --> 00:27:00,787
חבר'ה, תבדקו את זה.
-לְהִסְתוֹבֵב.

267
00:27:03,790 --> 00:27:07,877
-לעזאזל, הם מגניבים.
-בסדר, בדוק את זה!

268
00:27:08,753 --> 00:27:10,588
הו, כן!

269
00:27:11,256 --> 00:27:16,219
אני מאוד אוהב את זה.
זה נראה כמו החליפה של ביאנקה ג'אגר.

270
00:27:16,428 --> 00:27:17,887
-בְּהֵמָה!
-מי זה?

271
00:27:18,096 --> 00:27:19,222
אני לא יודע.

272
00:27:19,431 --> 00:27:24,436
לרגע שכחתי מזה
מה קרה במערה. מה שעשיתי.

273
00:27:24,686 --> 00:27:29,774
-לא הייתה לך ברירה.
אני חושב שאתה צריך להוריד אותם.

274
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
-זה התחת שלך!
-אלה נראים מוזרים.

275
00:27:33,194 --> 00:27:36,531
אני לא רוצה שהיא תספר לי
מה ללבוש.

276
00:27:36,740 --> 00:27:40,618
אני חושב שזה ייראה לך יפה.

277
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
תראה אותי!

278
00:27:44,956 --> 00:27:47,167
-מה אתה חושב?
-נראה טוב.

279
00:27:47,375 --> 00:27:49,085
איך שמים את זה?

280
00:27:49,294 --> 00:27:52,672
-לְהִסְתוֹבֵב.
-זה כל כך חמוד!

281
00:27:53,757 --> 00:27:59,804
תראה אותך!
איפה היית, יפה?

282
00:28:07,729 --> 00:28:10,482
לא כדאי להסתובב לבד.

283
00:28:10,690 --> 00:28:15,904
כמה טורפים שרדו.
פומות, זאבים, מה שלא יהיה.

284
00:28:16,154 --> 00:28:19,407
-משהו לא בסדר?
אתה לא כמונו.

285
00:28:19,616 --> 00:28:22,994
-תן לילד כוכב זהב.
-כֵּן!

286
00:28:23,244 --> 00:28:27,457
מתחיל להחשיך בחוץ.
הטורפים יוצאים בלילה.

287
00:28:28,875 --> 00:28:34,422
בוא נביא לך בגדים.
הדוקים. אחלה תחת.

288
00:28:38,385 --> 00:28:40,095
היינו תלמידים.

289
00:28:40,303 --> 00:28:44,891
המדענים ידעו את מזג האוויר
עמד להשתנות לנצח.

290
00:28:45,100 --> 00:28:48,269
הם גייסו ילדים
לניסויים רפואיים.

291
00:28:48,478 --> 00:28:54,901
מניעת שינה, מחקרי ESP.
הפעם זה היה הנדסה גנטית.

292
00:28:55,151 --> 00:28:59,239
הם ניסו למצוא דרך
לשפר אנשים...

293
00:28:59,489 --> 00:29:02,075
... כדי שהם יוכלו לשרוד.

294
00:29:02,367 --> 00:29:06,996
-בת כמה אתה חושב שאני?
-בערך 21, 22?

295
00:29:07,247 --> 00:29:10,000
נולדתי לפני 1 20 שנה.

296
00:29:10,500 --> 00:29:15,463
הם שינו אותנו.
בהתחלה פחדתי למות.

297
00:29:15,672 --> 00:29:18,925
-ואז התפללתי שאעשה זאת.
-זה נשמע לא טוב.

298
00:29:19,134 --> 00:29:22,178
המדענים האלה הצילו את חיינו.

299
00:29:22,387 --> 00:29:26,349
הם עשו אותנו טובים יותר.
אני שומע את הלב שלך פועם.

300
00:29:26,558 --> 00:29:30,562
כשתהיה זקן, אני אהיה כזה.
אז שתוק לעזאזל!

301
00:29:30,812 --> 00:29:33,982
ניל, תירגע.
לְהִרָגַע.

302
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
מִצטַעֵר.

303
00:29:39,029 --> 00:29:40,321
אני....

304
00:29:41,781 --> 00:29:43,450
סליחה!

305
00:29:43,700 --> 00:29:48,288
אתה לא צריך לשפוט
על דברים שאתה לא מבין.

306
00:29:48,496 --> 00:29:53,918
מה שאנחנו יכול להיות מפחיד.
זו הסיבה שלא סיפרנו לך מוקדם יותר.

307
00:29:54,169 --> 00:29:57,881
החברים שלך מכבדים אותך.
אז האם נוכל לסמוך עליך...

308
00:29:58,089 --> 00:30:01,676
...כדי ליידע אותם בצורה מסוימת
זה לא יפחיד אותם?

309
00:30:01,885 --> 00:30:04,637
כַּמוּבָן. אנחנו לא נעשה את זה.

310
00:30:04,846 --> 00:30:10,143
אמרת שיש אחרים שכן
התנסה ב. מה קרה?

311
00:30:10,643 --> 00:30:14,564
ובכן, התהליך, השינוי...

312
00:30:14,814 --> 00:30:17,859
... מחוספס על הגוף.

313
00:30:18,360 --> 00:30:21,196
עברנו בסדר.

314
00:30:29,204 --> 00:30:32,040
אני מדבר על הדשא, נכון?

315
00:30:32,248 --> 00:30:38,088
זה החומר הכי טוב שיש,
נכון, יהודית? אני מכין את זה בעצמי.

316
00:30:40,048 --> 00:30:44,969
האבולוציה של הקוקאין מתחילה
בגינה ההידרופונית שלי...

317
00:30:45,178 --> 00:30:47,681
...היכן צמח הקוקה גדל.

318
00:30:47,889 --> 00:30:52,310
ואז אני מסנתז את זה
במעבדה שלי עד שזה כאילו...

319
00:30:52,560 --> 00:30:54,979
...צוף!

320
00:30:55,939 --> 00:30:59,984
תירגע. אתה לא רוצה לנסות
לשמור על קשר איתי!

321
00:31:00,235 --> 00:31:03,405
תשתה משקה.
נסה קצת מזה, שרה.

322
00:31:03,613 --> 00:31:08,368
-לא, תודה.
-אני מצטער. שכחתי שאתה מלוכה.

323
00:31:09,369 --> 00:31:14,165
-למלוכה!
-תַמְלוּג!

324
00:31:23,425 --> 00:31:25,301
כֵּן!

325
00:31:28,847 --> 00:31:33,143
הת'ר תמיד הייתה כמו אחת
של הבנים, הא?

326
00:31:34,477 --> 00:31:35,937
אבל....

327
00:31:45,530 --> 00:31:47,532
איך היה?

328
00:31:48,033 --> 00:31:54,414
אמור, "כן!" אמור, "קו!" אתה רוצה
קו מזוין? אתה אומר, "היי!"

329
00:32:03,465 --> 00:32:06,301
אין פה חוקים.

330
00:32:17,604 --> 00:32:19,689
יש לי סמים.

331
00:32:19,939 --> 00:32:24,652
זו הייתה הפגנה מהירה
כדי להתחיל.

332
00:32:24,903 --> 00:32:27,989
תחשוב על יהודית ואני כ...

333
00:32:28,406 --> 00:32:30,492
...מורים.

334
00:32:36,831 --> 00:32:40,335
יש עוד הרבה בשבילנו
ללמד אותך יותר מ...

335
00:32:40,585 --> 00:32:46,758
...מדליק את הטלוויזיה או עושה אמבטיה,
וכו' וכו'.

336
00:32:48,927 --> 00:32:53,431
קַל. אם אתה מגזים,
אתה תהיה חסר תועלת עבורי.

337
00:32:59,104 --> 00:33:00,730
כֵּן!

338
00:33:12,659 --> 00:33:17,205
- מפשיטים אותי.
-הו, לא.

339
00:33:32,262 --> 00:33:37,225
אתה רואה שהיא לא אחד מהבנים?
-לִשְׁתוֹק.

340
00:33:37,475 --> 00:33:39,769
מַה?

341
00:33:41,688 --> 00:33:45,358
דיוויד, למה אתה לא
לנשק את הצוואר של שרה?

342
00:33:49,404 --> 00:33:52,866
-ביי ביי!
-לא, אני אלך איתך.

343
00:33:53,116 --> 00:33:54,617
דוד, קדימה!

344
00:33:54,826 --> 00:33:58,496
אתה חושב שאתה טוב מדי בשבילנו?

345
00:33:58,747 --> 00:34:02,542
יהודית, תירגעי. הכל חדש להם.
הם מפחדים.

346
00:34:02,751 --> 00:34:05,462
אתה צודק.
אתה יכול לעשות הכל כאן.

347
00:34:05,670 --> 00:34:11,009
זה בסדר לפחד. אתה צריך לעשות
מה שאתה רוצה, או לא. בְּסֵדֶר?

348
00:34:11,217 --> 00:34:13,345
-בְּסֵדֶר.
-לְבַלוֹת בַּנְעִימִים!

349
00:34:13,595 --> 00:34:16,056
אבל אתה יודע מה? שרה!

350
00:34:16,306 --> 00:34:19,184
אתה מפספס משהו
די מיוחד...

351
00:34:19,434 --> 00:34:24,814
...כי סקס איתנו אינו דומה לכלום
אי פעם דמיינת לעזאזל.

352
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
וגם שלנו....

353
00:34:27,692 --> 00:34:30,653
החושים המוגברים שלנו...

354
00:34:30,904 --> 00:34:33,531
טא-טה, יקירי!

355
00:34:35,825 --> 00:34:38,119
בסדר, חבר'ה.

356
00:34:38,328 --> 00:34:41,498
הת'ר, את צריכה לשכב.

357
00:34:41,748 --> 00:34:46,961
תרגיש בנוח.
כן, תוריד את הבגדים שלך.

358
00:34:47,545 --> 00:34:53,134
אין פה חוקים!
אסור חוקים.

359
00:34:55,929 --> 00:34:59,182
הוא בלגן, נכון, ג'ודית?

360
00:35:06,815 --> 00:35:10,443
-כן, הנה אנחנו הולכים!
איך שלא תקרא לדברים האלה.

361
00:35:11,277 --> 00:35:14,447
וואו! האגדה נכונה.

362
00:35:14,698 --> 00:35:19,828
פאונד עבור פאונד, זה הזין הכי גדול
ראיתי כבר שנים!

363
00:35:30,255 --> 00:35:33,174
תודה לך. כן, זהו.

364
00:35:33,675 --> 00:35:36,761
תוריד אותה. השכיב אותה בעדינות.

365
00:35:40,390 --> 00:35:42,350
זהו, יהושע.

366
00:35:58,992 --> 00:36:02,871
קחו את זה לאט, חברים.
נשים אוהבות שנוגעים בהן ברכות.

367
00:36:03,079 --> 00:36:05,415
בעדינות!

368
00:36:11,546 --> 00:36:15,717
תתעורר, בנאדם.
תהיה עדין כלפי הגברת.

369
00:36:15,967 --> 00:36:20,722
-הכית אותי.
-אני ארביץ לך לעזאזל.

370
00:36:24,100 --> 00:36:28,271
זו אשמתך. אני לא
לא עושה כלום. פשוט תישאר בשקט.

371
00:36:28,521 --> 00:36:31,775
אני לא חושב שאתה עושה את זה נכון!

372
00:36:33,068 --> 00:36:37,822
-תן לי את הבקבוק. אני לא רוצה אותך.
-הבקבוק שלך?

373
00:36:38,031 --> 00:36:42,619
מה לא בסדר איתך? אתה לא יודע
מה אתה לעזאזל עושה!

374
00:36:43,036 --> 00:36:48,208
-היא מזדיינת ילדה.
-זה עוד לא נגמר.

375
00:36:53,963 --> 00:36:56,383
מה אתה עושה?

376
00:36:58,134 --> 00:37:00,428
למה שלא תשכב?

377
00:37:13,608 --> 00:37:18,988
אני אספר לאמא שלי.
-נדבר עם אמא שלך מאוחר יותר.

378
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
הנה לך!

379
00:37:23,159 --> 00:37:26,621
פתח את המכסה, בן זונה.

380
00:37:32,711 --> 00:37:35,964
אתה לא עושה כלום
לגרום לי לקנא.

381
00:37:36,840 --> 00:37:39,426
-זה נופל.
תן לי להראות לך.

382
00:37:39,634 --> 00:37:42,679
-בְּסֵדֶר.
-הוא לא עושה את זה כמו שצריך.

383
00:37:42,929 --> 00:37:45,807
אתה רוצה שאני אראה לך
איך זה?

384
00:37:46,474 --> 00:37:49,060
בסדר, פרש את הרגליים, יקירי.

385
00:37:49,978 --> 00:37:54,399
אני פשוט אעשה מה שווינסנט רצה
לעשות. אני אראה לך איך.

386
00:37:54,649 --> 00:37:57,569
-תגיד לי אם זה כואב.
-על מה אתה מסתכל?

387
00:37:57,777 --> 00:38:02,741
חזור קצת, וינסנט. ותישארי בשקט
וללמוד משהו לעזאזל.

388
00:38:02,991 --> 00:38:06,911
בנאדם, אני לא צריך ללמוד.
-כן, בנאדם!

389
00:38:08,204 --> 00:38:11,124
-בסדר, אתה מוכן?
-כֵּן.

390
00:38:13,335 --> 00:38:17,297
-אתה רוצה משקה, ג'ושוע?
-לֹא.

391
00:38:23,636 --> 00:38:27,682
-מה קורה לו?
-הו, אלוהים!

392
00:38:27,891 --> 00:38:31,686
-איך אני מוריד את זה?
אתה פשוט דוחף את זה ביחד.

393
00:38:39,027 --> 00:38:41,279
מה אתה עושה?

394
00:38:47,118 --> 00:38:53,583
הו, אלוהים. זה היה פנטסטי. תוֹדָה.

395
00:40:15,874 --> 00:40:17,125
כֵּן!

396
00:41:16,351 --> 00:41:18,436
הו, אלוהים.

397
00:41:51,553 --> 00:41:53,596
תוריד עומס, מותק.

398
00:41:54,639 --> 00:41:57,267
הו, מותק, מה הקטע?

399
00:41:57,517 --> 00:41:59,853
אני... אני חולה.

400
00:42:00,687 --> 00:42:03,982
כל הגוף שלי כואב.
מה לא בסדר איתי?

401
00:42:04,232 --> 00:42:10,238
אני מופתע שזה קורה כל כך מהר.
לקחתי יומיים, לקחתם שבוע.

402
00:43:02,207 --> 00:43:04,876
זה יהיה הרבה יותר קל אם אתה--

403
00:43:14,594 --> 00:43:16,388
הו, אלוהים.

404
00:43:17,514 --> 00:43:18,890
ילדים.

405
00:43:20,392 --> 00:43:23,061
יהושע, תתעורר.

406
00:43:35,365 --> 00:43:37,992
הו, אלוהים, בבקשה אל תפגע בי.

407
00:43:38,243 --> 00:43:41,621
אנחנו לא נעשה. אנחנו פשוט אוהבים לצפות.

408
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
חרא!

409
00:44:13,486 --> 00:44:16,281
-לעזאזל.
-אופס.

410
00:44:16,531 --> 00:44:18,199
חבר'ה.

411
00:44:18,450 --> 00:44:21,077
אנחנו לא יכולים למצוא את אליזבת בשום מקום.

412
00:44:21,619 --> 00:44:24,247
אולי היא הלכה עם ניל וג'ודית.

413
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
היא בסביבה איפשהו.

414
00:44:26,708 --> 00:44:30,462
זה רציני.
היא עלולה להיפגע או חולה.

415
00:44:30,920 --> 00:44:32,380
או ישן.

416
00:44:32,964 --> 00:44:35,300
עם ניל וג'ודית.

417
00:44:35,550 --> 00:44:38,678
האם תפסיק להתווכח
ולעזור לנו ללכת לחפש?

418
00:44:38,928 --> 00:44:43,475
תפסיקו להגיד לנו מה לעשות.
אתה נשמע כמו אבא שלך.

419
00:44:43,725 --> 00:44:47,354
אמרו שלא
להסתובב כשהיא לא כאן.

420
00:44:47,687 --> 00:44:50,148
הם יעזרו לנו למצוא אותה.

421
00:44:50,398 --> 00:44:52,567
בנאדם, פספסת אתמול בלילה.

422
00:44:52,817 --> 00:44:57,864
-לא ידעתי על הדברים האלה.
-אני עשיתי. קראתי את פנטהאוז.

423
00:44:58,114 --> 00:45:02,452
-איפה אליזבת?
אליזבת חולה. חַצֶבֶת.

424
00:45:02,660 --> 00:45:03,912
חַצֶבֶת?

425
00:45:04,162 --> 00:45:09,959
היא תהיה בסדר. יש לנו תרופות.
אבל היא הייתה צריכה להיות מבודדת.

426
00:45:10,210 --> 00:45:14,047
לִרְאוֹת? אם היינו
במערות היא תמות.

427
00:45:14,297 --> 00:45:15,715
אבל היא תהיה בסדר.

428
00:45:16,466 --> 00:45:19,219
אני רוצה לראות אותה.
-אתה רוצה להיות חולה?

429
00:45:19,427 --> 00:45:22,222
גם אני הייתי רוצה לראות אותה.

430
00:45:24,599 --> 00:45:28,311
בְּסֵדֶר. אבל רק אחד מכם.

431
00:45:28,561 --> 00:45:31,231
ניל, קח את שרה.

432
00:45:31,481 --> 00:45:33,817
ואני אכין את התרופה.

433
00:45:35,777 --> 00:45:38,613
שמעת את הגברת, דיוויד?

434
00:45:39,155 --> 00:45:41,449
למה אתה לא עוקב אחרי?

435
00:45:41,700 --> 00:45:46,454
ואנחנו נקבל מסכה
כדי שלא תחלי.

436
00:45:46,705 --> 00:45:49,124
קדימה.

437
00:45:50,250 --> 00:45:56,131
קיבלת משהו משרה?
קיבלתי קצת מכל הבנות.

438
00:45:56,840 --> 00:45:59,175
הוא גם גבר עכשיו.

439
00:46:01,928 --> 00:46:06,433
היא כאן.
זה למען הבטיחות שלך.

440
00:46:10,603 --> 00:46:14,399
-מה אתה עושה כאן?
-דאגנו לך.

441
00:46:14,649 --> 00:46:18,111
זה מתוק. הם אומרים
אני אהיה כאן קצת.

442
00:46:18,361 --> 00:46:21,656
אבל הם דואגים לי היטב.

443
00:46:22,282 --> 00:46:24,868
-אתה בסדר?
-אני מרגיש סחרחורת.

444
00:46:25,076 --> 00:46:27,829
מוטב שנוציא אותך מכאן.

445
00:46:35,879 --> 00:46:40,050
-תגיד לכולם שאני אומר שלום.
-אני אעשה.

446
00:46:50,518 --> 00:46:53,521
אני הולך לחדר השינה.

447
00:46:53,897 --> 00:46:57,484
-מה שלום?
-אני לא בטוח.

448
00:46:58,443 --> 00:47:00,278
למה אתה מתכוון?

449
00:47:00,528 --> 00:47:05,867
ובכן, היא חולה, אבל היא לא נראית
כל כך גרוע. היא חייכה.

450
00:47:09,621 --> 00:47:12,165
-היא אמרה להגיד שלום.
-אמרתי לך.

451
00:47:12,374 --> 00:47:14,751
סליחה שהפחדנו אותך.

452
00:47:15,502 --> 00:47:20,298
אני יודע איך אתה יכול לפצות אותנו.
-אולי היום אחר הצהריים.

453
00:47:21,049 --> 00:47:23,468
אבל רק בשבילך.

454
00:47:29,015 --> 00:47:30,809
אתה אידיוט!

455
00:47:32,018 --> 00:47:34,688
למה נתת לה להסתובב?
היא ראתה אותי.

456
00:47:34,896 --> 00:47:38,983
היא לא עשתה זאת. היא ראתה מה אתה
רצה שהיא תעשה זאת.

457
00:47:39,192 --> 00:47:42,320
מה אמרתי, בן זונה?
היא ראתה אותי.

458
00:47:42,570 --> 00:47:46,241
גם אם היא עשתה זאת, זה היה בשביל,
מה, שתי שניות?

459
00:47:46,449 --> 00:47:50,620
-היא תחשוב שהיא דמיינה את זה.
-היא כבר מטומטמת.

460
00:47:50,870 --> 00:47:54,582
-תכננו את זה כל כך בקפידה.
-לעזאזל עם התוכניות שלנו!

461
00:47:54,791 --> 00:47:58,294
נמאס לי
מסתובב על קליפות ביצים.

462
00:47:58,586 --> 00:48:03,383
אם היא תהיה חשדנית מדי,
אני אהרוג אותה.

463
00:48:12,517 --> 00:48:15,228
-איך אתה עושה את זה?
-זה קל לי.

464
00:48:15,437 --> 00:48:19,149
הייתי צייד טוב יותר מ
כל אחד מהבורות האלה.

465
00:48:19,774 --> 00:48:22,485
אז איך היה עם דיוויד?
-איך היה מה?

466
00:48:22,861 --> 00:48:25,280
חשבתי שאתה הולך לזיין.

467
00:48:25,488 --> 00:48:28,783
אנחנו לא במערות.
אף אחד לא יעצור אותנו כאן.

468
00:48:29,075 --> 00:48:32,662
-היה נהדר. תשאל את אליזבת.
אנחנו לא יכולים להתקרב אליה.

469
00:48:32,871 --> 00:48:35,790
-ממה אתה מפחד?
-אני לא רוצה.

470
00:48:36,041 --> 00:48:40,045
מַדוּעַ? היית שם, ראית.
לא היית סקרן?

471
00:48:40,253 --> 00:48:43,256
-לֹא. אני לא אוהב אותם.
-אפילו לא יהודית?

472
00:48:43,715 --> 00:48:48,011
ג'ודית היא כל פנטזיה שאתה יכול
לדמיין. גם אלה שאתה לא יכול.

473
00:48:48,219 --> 00:48:50,722
-מה לא בסדר?
-משהו לא בסדר בזה?

474
00:48:50,930 --> 00:48:56,936
- משהו לא בסדר איתך.
אני רואה שהבנים מצאו את הצעצועים שלהם.

475
00:49:00,523 --> 00:49:03,193
הזעת.

476
00:49:06,571 --> 00:49:09,366
אני מקווה שלא
עייפו את עצמכם.

477
00:49:09,783 --> 00:49:13,745
כמו השיר, "מצפה
לעונג קטן אחר הצהריים."

478
00:49:14,120 --> 00:49:17,791
-אני רוצה קצת תענוג.
-הם לא מבינים.

479
00:49:17,999 --> 00:49:22,379
זה דבר אחד טוב לגבי
סוף העולם.

480
00:49:33,139 --> 00:49:37,102
-אתה בא?
-בַּטוּחַ. ביי.

481
00:49:37,936 --> 00:49:41,815
אתה יודע איפה למצוא אותנו
אם תשנה את דעתך.

482
00:49:43,608 --> 00:49:46,236
-אתה רוצה ללכת?
-אני רוצה להיות איתך.

483
00:49:46,486 --> 00:49:48,863
אוי, כמה חמוד.

484
00:49:49,364 --> 00:49:51,616
-לא ככה.
-כַּאֲשֵׁר?

485
00:49:51,866 --> 00:49:55,245
אנחנו עושים את כל השאר.
אני מוצץ את הזין שלך.

486
00:49:55,620 --> 00:49:58,915
אתה מתנהג כאילו זה הולך
להרוג אותך לעזאזל

487
00:50:12,429 --> 00:50:14,973
אני רוצה בשר.
אני הולך לצוד.

488
00:50:15,181 --> 00:50:17,642
-אני צייד. אני יכול לבוא?
-כֵּן.

489
00:50:29,404 --> 00:50:32,073
אלוהים, זה יפה.

490
00:50:32,365 --> 00:50:37,037
כל החלקים מתאימים זה לזה בצורה מושלמת.
כמו אישה.

491
00:50:37,245 --> 00:50:39,330
כמו אישה יפה.

492
00:50:39,789 --> 00:50:43,418
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת
עזוב אותך בשקט, אמור את המילה.

493
00:50:43,668 --> 00:50:48,965
אתה יודע למה אני מתכוון. זה פשוט,
הכל כל כך מושלם כאן.

494
00:50:49,174 --> 00:50:54,387
במערות הכל היה בערך
לשרוד. כאן מדובר על חיים.

495
00:50:55,055 --> 00:50:58,099
אני מרגיש....

496
00:50:58,350 --> 00:51:03,938
אני כאן רק כמה ימים,
אבל אני מרגישה כאילו אני בבית.

497
00:51:04,189 --> 00:51:07,734
לא הרגשתי ככה מאז שלי
המשפחה מתה.

498
00:51:07,984 --> 00:51:14,199
-היית יותר טוב אלי מכל אחד.
-תקשיב, ילד. תפסיק, בסדר?

499
00:51:14,449 --> 00:51:19,662
ויהודית! אלוהים, סקס איתה זה כמו
שום דבר אחר בעולם.

500
00:51:19,871 --> 00:51:24,959
כשהיינו תקועים בסערות,
חשבתי שאני אמות בתולה.

501
00:51:25,251 --> 00:51:29,255
עכשיו, אני מאוהב בה.
היא אומרת שיש לי זין גדול.

502
00:51:29,506 --> 00:51:33,218
ואלוהים, בנאדם, לא ידעתי
אישה יכולה להירטב כל כך.

503
00:51:33,468 --> 00:51:38,598
היא אומרת לי שהיא רוצה את זה יותר קשה
או מהר יותר. הזיעה שלה...

504
00:51:46,189 --> 00:51:51,778
הו, לא, לא. לֹא!

505
00:51:54,864 --> 00:51:57,659
-הוא מת?
-וואו.

506
00:51:58,201 --> 00:52:01,746
-מה קרה?
-סיפרתי לו על הטורפים.

507
00:52:01,955 --> 00:52:06,960
אמרתי לו לא ללכת לבד.
אמרתי לכולכם!

508
00:52:07,168 --> 00:52:12,173
למה אתה לא מקשיב? הא?
למה אתה לעזאזל לא תקשיב?

509
00:52:12,382 --> 00:52:14,884
-איזו חיה עשתה את זה?
-לִשְׁתוֹק!

510
00:52:15,135 --> 00:52:21,141
אמרתי לך הכל. למה אתה לא
לעזאזל תקשיבו לי, זונות?!

511
00:52:21,391 --> 00:52:24,352
או תראה מה קורה לחבר שלך.

512
00:52:28,732 --> 00:52:32,610
הוא לבש את הדברים המחורבנים האלה
בכל מקום.

513
00:52:56,634 --> 00:53:01,014
אתה לא מאמין לסיפור הטורף הזה
יותר ממני.

514
00:53:01,264 --> 00:53:03,141
אני לא מאמין.

515
00:53:05,852 --> 00:53:09,981
אחרי שאבי נהג להרביץ לי,
הוא תמיד היה צועק עליי.

516
00:53:10,231 --> 00:53:14,903
תאשים אותי.
"למה גרמת לי לעשות את זה?"

517
00:53:15,111 --> 00:53:17,280
"למה אתה לא מקשיב לי?"

518
00:53:18,239 --> 00:53:19,908
הוא עשה את זה באשמתי.

519
00:53:22,202 --> 00:53:27,457
זה מה שניל
נשמע כמו שם. אֲבִי.

520
00:53:28,166 --> 00:53:32,253
מה שאני לא מבין זה למה לא
הם פשוט נתנו לנו למות?

521
00:53:32,462 --> 00:53:38,968
למה לקחת אותנו ולהיות כל כך נחמדים אלינו?
למה לא פשוט לתת לנו למות בסערה?

522
00:53:39,219 --> 00:53:44,933
אני לא יודע. אנחנו צריכים להבין את זה
לפני שניל יעשה זאת באשמתנו.

523
00:53:47,727 --> 00:53:52,732
הדבר הכי גרוע שיכולת לעשות
תן לי את השטויות הטורפות האלה.

524
00:53:52,982 --> 00:53:57,028
אני יכול להריח. הדבר המצחיק הוא
הריח היחיד היה שלך.

525
00:53:57,362 --> 00:54:01,449
מותק, הוא דיבר על
מזיין אותך.

526
00:54:02,325 --> 00:54:06,830
אני רואה. אני אמור לשבת שם
ולא להגיב?

527
00:54:08,415 --> 00:54:13,169
אחרי 90 שנה אני אמור
פשוט לשבת שם?

528
00:54:13,420 --> 00:54:18,633
כלבה מזוינת! והקשיבו ל
איזה נער מערות מדבר על לזיין אותך?

529
00:54:18,883 --> 00:54:21,678
האם אתה מקנא?
זה מה זה?

530
00:54:21,970 --> 00:54:23,930
אתה מגעיל אותי!

531
00:54:26,933 --> 00:54:31,312
במשך 20 השנים האחרונות,
נגיעה בך הפכה את הבטן שלי.

532
00:54:31,563 --> 00:54:34,899
-חשבתי להתאבד.
-גם אני.

533
00:54:35,150 --> 00:54:39,863
ניסיתי את זה יותר מפעם אחת.
לא הייתה סיבה להמשיך!

534
00:54:40,113 --> 00:54:43,241
-אתה מגעיל אותי!
- שמעתי את זה כבר.

535
00:54:43,658 --> 00:54:46,619
אתה אולי חושב שהיית מאושר כאן...

536
00:54:46,953 --> 00:54:51,541
...אבל כל מה שאני יודע זה שראיתי
אתה הופך לקליפה חלולה וריקה.

537
00:54:51,750 --> 00:54:56,296
ולגור איתך זה כמו לישון
ליד גופה!

538
00:54:57,005 --> 00:55:02,844
-כשהילדים האלה הגיעו--
-לא ראיתי את יהודית האמיתית מאז!

539
00:55:03,094 --> 00:55:06,806
הפעם הראשונה שראיתי אותה הייתה כשאתה
זונה על שרה.

540
00:55:07,098 --> 00:55:09,768
אתה לבשת
המעשה הקטן הזה.

541
00:55:10,018 --> 00:55:13,271
תסתכל עלייך לעזאזל,
כמו סרט "B" גרוע.

542
00:55:13,480 --> 00:55:19,486
-אתה מכיר את הילד הזה שהרגת?
-כֵּן. לעזאזל נהניתי.

543
00:55:19,736 --> 00:55:24,908
טוב שנהנית
כי הוא הזכיר לי אותך.

544
00:55:25,158 --> 00:55:27,535
לפני שמתת בפנים!

545
00:55:27,744 --> 00:55:31,498
לפני שזיין אותי והדבקת אותי
עם הווירוס הזה!

546
00:55:31,748 --> 00:55:34,834
אתה התנדבת לניסויים האלה.

547
00:55:35,085 --> 00:55:38,338
או ששכחת את החלק הזה?

548
00:55:38,588 --> 00:55:42,634
אתה רוצה להגיד משהו?
-אני נשבע, אני אתאבד!

549
00:55:42,884 --> 00:55:45,261
ובכן, תקרא לזה אז, גברת.

550
00:55:50,767 --> 00:55:53,061
אני אוהב אותך, בשביל חג המולד.

551
00:55:53,311 --> 00:55:55,980
תעזוב אותי בשקט!

552
00:55:56,231 --> 00:55:58,274
מותק, מותק. קדימה....

553
00:55:58,525 --> 00:56:01,361
אתה מבין אותי?

554
00:56:01,653 --> 00:56:05,949
עכשיו תעזוב אותי בשקט!
אתה מבין?!

555
00:56:10,620 --> 00:56:12,997
כן, אני מבין.

556
00:56:40,817 --> 00:56:43,903
זה לא שזה לא כואב, דיוויד.

557
00:56:46,698 --> 00:56:49,367
עם החושים המוגברים שלי...

558
00:56:49,617 --> 00:56:54,706
...כואב לי יותר
ממה שזה יפגע בך.

559
00:56:54,956 --> 00:56:58,877
אז למה אתה עושה את זה?

560
00:56:59,127 --> 00:57:04,299
אה, מנסה להיזכר...

561
00:57:09,596 --> 00:57:11,598
...איך זה היה...

562
00:57:13,641 --> 00:57:17,270
...כשכאב היה אומר משהו.

563
00:57:24,652 --> 00:57:27,489
איפה האחרים?

564
00:57:27,989 --> 00:57:32,702
הם רצו להיות לבד,
אבל הייתי במצב רוח למשקה.

565
00:57:32,952 --> 00:57:38,958
ובכן, כן! בוא, בוא.
בוא לשחק. כאן.

566
00:57:39,793 --> 00:57:42,170
הגיע הזמן להשתכר.

567
00:57:42,462 --> 00:57:45,173
להשתכר עם הבנים.

568
00:57:47,926 --> 00:57:52,263
-הו, קטי!
-מצאתי את זה במחסן.

569
00:57:52,472 --> 00:57:54,224
-זה טוב.
-האהוב עליי.

570
00:57:54,474 --> 00:57:58,520
-האם זה? אתה יכול לקבל כמה אם אתה רוצה.
-אני יודע.

571
00:58:04,025 --> 00:58:06,695
ליהושע.

572
00:58:38,601 --> 00:58:43,440
כמה נשים מזוינות.

573
00:58:43,690 --> 00:58:47,569
הו, בוא לא נדבר על נשים.

574
00:58:47,777 --> 00:58:52,782
לא קיימתי יחסי מין עם ג'ודית
בעוד 20 שנה.

575
00:58:53,033 --> 00:58:54,826
20 שנה?

576
00:58:55,076 --> 00:58:59,372
-20 שנה.
שרה גם די הייתה כלבה.

577
00:58:59,956 --> 00:59:04,919
שמתי לב.
מה אתה רואה בילדה הזאת?

578
00:59:05,170 --> 00:59:06,546
קדימה, בנאדם.

579
00:59:07,213 --> 00:59:11,509
אני לא יודע.
היא פשוט לא רוצה ליהנות.

580
00:59:11,760 --> 00:59:15,764
-כן, מה נסגר עם זה?
-אני לא יודע.

581
00:59:16,765 --> 00:59:22,187
-אז אתה משתכר?
-כֵּן. אני לא יודע מה לעשות.

582
00:59:22,395 --> 00:59:26,775
רק רציתי לשתות משהו,
להרוג את הכאב.

583
00:59:26,983 --> 00:59:32,447
הייתי שם, עשה את זה. תכנן לעשות
הרבה יותר מזה.

584
00:59:32,697 --> 00:59:36,034
הו, תראה, תראה.
הכנתי את זה בעצמי, נכון?

585
00:59:36,326 --> 00:59:39,245
מובטח שזה יהרוג כל כאב.

586
00:59:39,579 --> 00:59:44,709
אבל קודם נהגתי לשחק במשחק הזה
עם אח שלי.

587
00:59:50,423 --> 00:59:56,388
אה, בסדר, אז תלך, תעשה את שלך
גרון, כאילו, קטן ואתה הולך....

588
00:59:57,222 --> 00:59:59,974
אתה מהדק את החלק העליון של הגרון שלך.

589
01:00:00,642 --> 01:00:04,312
כאילו אתה מגביל את הנשימה שלך.

590
01:00:07,315 --> 01:00:10,151
אה, טבעי.

591
01:00:10,694 --> 01:00:14,572
אז עכשיו, קח נשימה גדולה פנימה ו
לעשות את זה כל עוד אתה יכול.

592
01:00:14,823 --> 01:00:19,536
-יש לי ריאות גדולות, אז תצעדי בעצמך.
-בְּסֵדֶר.

593
01:00:37,679 --> 01:00:39,597
אני לא יכול לעשות את זה.

594
01:00:39,806 --> 01:00:42,058
זכית.

595
01:00:42,976 --> 01:00:45,020
-אה, סמים.
-סמים.

596
01:00:45,270 --> 01:00:47,647
מחפש להרוג את הכאב. תראה...

597
01:00:47,856 --> 01:00:52,027
מאז שאני בחור כל כך נחמד,
אני אחלוק את זה איתך.

598
01:00:52,277 --> 01:00:56,614
אתה היחיד שהייתי עושה את זה בשבילו.
הנה לך. ביי, כאב.

599
01:00:56,823 --> 01:01:01,661
אתה יודע מה? זה בסדר.

600
01:01:16,509 --> 01:01:19,262
תעוף מפה לעזאזל.

601
01:02:14,526 --> 01:02:20,281
-ג'ודית, אפשר לדבר איתך?
תן לי לסיים ואני אמצא אותך.

602
01:02:20,532 --> 01:02:24,869
לא הייתי צריך להטריד אותך.
אני לא יודע מה חשבתי.

603
01:02:25,120 --> 01:02:27,372
לַחֲכוֹת.

604
01:02:28,415 --> 01:02:32,377
אני יכול לסיים את זה מאוחר יותר.
מה עובר לך בראש?

605
01:02:32,585 --> 01:02:36,548
אני לא רוצה לדבר כאן,
ניל יכול היה להיכנס אלינו.

606
01:02:37,882 --> 01:02:43,013
-הלב שלך פועם מהר. אתה בסדר?
-אני עצבני.

607
01:03:17,255 --> 01:03:21,176
השיטה הטובה ביותר להעביר את הנגיף
זה דרך יחסי מין...

608
01:03:21,384 --> 01:03:24,262
...אבל מין אוראלי יעיל באותה מידה.

609
01:03:24,471 --> 01:03:27,682
אליזבת התחלפה שש שעות
לאחר זיהום.

610
01:03:27,932 --> 01:03:29,768
התהליך הרג אותה.

611
01:03:30,018 --> 01:03:33,063
לומדת את הגוף שלה
ולהשוות את זה לשלנו...

612
01:03:33,229 --> 01:03:38,151
... יעזור לנו להבין מדוע
ניל ואני שורדים...

613
01:03:38,318 --> 01:03:40,403
...ולמה אחרים לא.

614
01:03:40,653 --> 01:03:42,655
שרה.

615
01:03:48,870 --> 01:03:50,246
אני לא יכול להעיר את ניל.

616
01:03:50,455 --> 01:03:52,248
ניל!

617
01:03:52,457 --> 01:03:54,167
זִיוּן!

618
01:03:54,417 --> 01:03:57,253
אתה מפחיד את הילדים.

619
01:04:00,632 --> 01:04:03,134
-דינוזאורים.
-מַה?

620
01:04:03,385 --> 01:04:05,637
אנחנו דינוזאורים...

621
01:04:05,887 --> 01:04:11,017
... מעולם שמת ונעלם.

622
01:04:12,644 --> 01:04:15,397
צפו בזה.

623
01:04:18,525 --> 01:04:21,486
כומר ורב
נמצאים מחוץ לכנסייה...

624
01:04:21,653 --> 01:04:26,074
...וילד עובר וה
הכומר אומר "בוא נזיין אותו"...

625
01:04:26,324 --> 01:04:29,577
...והרב אומר
"מתוך מה?"

626
01:04:31,246 --> 01:04:34,207
הם לעולם לא יהיו כמונו
לא משנה מה--

627
01:04:34,457 --> 01:04:37,961
זה מספיק! לך להתעלף.

628
01:04:38,211 --> 01:04:39,963
לילה טוב.

629
01:04:43,633 --> 01:04:46,094
נסיים מאוחר יותר.

630
01:04:50,974 --> 01:04:55,020
-אליזבת מתה בגלל סקס?
-הם גורמים לך לראות דברים.

631
01:04:55,186 --> 01:04:57,731
הם מנסים לגרום לנו לחבב אותם.

632
01:04:57,981 --> 01:05:02,610
-הם חיים לנצח. נשמע טוב.
-אם תצליח. אליזבת לא.

633
01:05:02,861 --> 01:05:05,488
הצלעות שלה פרצו החוצה, עמוד השדרה שלה נשבר!

634
01:05:05,739 --> 01:05:09,951
קיימתי יחסי מין עם אחד. אני הולך למות!
לא, גם וינסנט.

635
01:05:10,118 --> 01:05:12,662
אם היה לך את זה, כבר היית מת.

636
01:05:12,829 --> 01:05:18,168
כל מה שאני יודע זה שאנחנו חייבים להשיג
לעזאזל מכאן. זִיוּן!

637
01:05:18,376 --> 01:05:20,003
הנה מה שנעשה.

638
01:05:20,253 --> 01:05:24,257
אני אהרוס את המשאיות אז הם
לא יכול לעקוב. ואז נלך.

639
01:05:24,424 --> 01:05:27,177
שרה, אתה והת'ר נשארים כאן.

640
01:05:27,427 --> 01:05:31,765
וינסנט, אם הם יצאו
מהחדר שלהם, אתה חייב לספר לנו.

641
01:05:32,265 --> 01:05:34,934
הוא אמר להישאר.
-כמה זמן נחכה?

642
01:05:35,101 --> 01:05:38,229
-אני לא יודע.
-אני משתגע. אני מפחד.

643
01:05:38,480 --> 01:05:43,443
אתה בסדר. אנחנו הולכים לקבל
מכאן. אתה לא נגוע.

644
01:05:43,693 --> 01:05:50,283
-תודה לך, שרה.
-התר, את פוגעת בי!

645
01:05:57,791 --> 01:06:00,543
-אני מצטער.
-הפחדת אותי.

646
01:06:00,794 --> 01:06:04,089
הת'ר מתה, בדיוק כמו אליזבת.
-לְחַרְבֵּן!

647
01:06:04,339 --> 01:06:06,800
בסדר, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

648
01:06:07,050 --> 01:06:10,762
בוא נחכה קצת, ואז נחכה
לך מפה, בסדר?

649
01:06:11,012 --> 01:06:15,100
כולם מתים, דיוויד.
גם אנחנו יכולים למות.

650
01:06:15,308 --> 01:06:20,105
מותק, אל תגיד את זה.
-למה לא? זה נכון.

651
01:06:22,190 --> 01:06:25,777
גם אם אמות היום,
לפחות אני אהיה איתך.

652
01:06:26,027 --> 01:06:29,280
יהיה רק ​​על דבר אחד שאצטער עליו.

653
01:06:41,459 --> 01:06:45,296
אתה בטוח?
אני לא יכול למות בלי להתעלס איתך.

654
01:06:47,465 --> 01:06:49,718
בסדר, תראה.

655
01:07:49,819 --> 01:07:53,031
היית שרה.
-לא, גרמתי לך לחשוב שכן.

656
01:07:53,281 --> 01:07:56,368
תחשוב על הבתולה הקטנה הזאת
יכול לזיין אותך כמוני?

657
01:07:56,743 --> 01:07:58,787
איך יכולת?

658
01:07:59,037 --> 01:08:00,497
תן לי לקום.

659
01:08:00,830 --> 01:08:05,001
צא החוצה. למרות שיש לך
פספס את החלק הכי טוב.

660
01:08:07,587 --> 01:08:10,674
שרה, זה לא איך שזה נראה.

661
01:08:13,009 --> 01:08:16,346
-ברוכים הבאים לקבוצה.
-איך יכולת לספר להם?

662
01:08:19,265 --> 01:08:22,519
-אתה אחד מהם.
- יזמו אותך.

663
01:08:22,727 --> 01:08:24,979
-עַד מָתַי?
-מוקדם יותר היום.

664
01:08:25,230 --> 01:08:28,983
פחדתי, בדיוק כמוך.
אבל אתה תראה.

665
01:08:29,192 --> 01:08:33,780
נתנאל קרא לי רשע.
עכשיו אני יותר חזק ממנו.

666
01:08:34,030 --> 01:08:38,201
אני יכול לרסק אבנים עם הידיים.
אני אחיה לנצח.

667
01:08:38,451 --> 01:08:39,619
אני אלוהים!

668
01:08:40,036 --> 01:08:41,788
היום של האנושות הסתיים.

669
01:08:42,163 --> 01:08:46,334
אם אתה לא כמונו,
אין טעם. אתה תגלה.

670
01:08:46,584 --> 01:08:51,297
-או שאני אמות.
-אם כן, איזו דרך ללכת, הא?

671
01:08:53,091 --> 01:08:56,136
- לך תזדיין!
-אל תלחם. זה כבר בך.

672
01:08:56,386 --> 01:08:57,804
שב אחי.

673
01:08:58,054 --> 01:09:01,516
ההמתנה קשה, אז חשבנו
היינו עוזרים לך.

674
01:09:01,766 --> 01:09:07,355
חדשות טובות: עשינו זריקה
כדי לעזור לך לסבול את השינוי.

675
01:09:07,564 --> 01:09:09,232
לך תזדיין!

676
01:09:10,191 --> 01:09:14,904
חדשות רעות: תחיה או תמות, אתה
בעולם של פגיעה, אחי.

677
01:09:15,155 --> 01:09:18,408
תהנה מהנסיעה, דיוויד.

678
01:09:21,828 --> 01:09:24,664
אתה כואב!

679
01:09:32,672 --> 01:09:35,300
אתה כואב!

680
01:09:59,908 --> 01:10:02,202
אוץ'!

681
01:10:05,205 --> 01:10:07,624
הו, אלוהים!

682
01:10:10,418 --> 01:10:13,672
האם זה מה שהעולם
נראה לך?

683
01:10:15,215 --> 01:10:18,885
-זה עבד.
-הריח.

684
01:10:21,054 --> 01:10:23,515
מה זה הריח הזה?

685
01:10:23,765 --> 01:10:25,684
איזה ריח?

686
01:10:25,892 --> 01:10:28,895
יש כל כך הרבה ריחות. מה זה?

687
01:10:30,647 --> 01:10:32,857
אני יכול לשמוע את הלב שלך פועם?

688
01:10:33,108 --> 01:10:37,862
אני בטוח שאתה יכול אפילו לשמוע את זה של שרה.
-מדהים, לא? נסה את זה.

689
01:10:48,206 --> 01:10:53,128
זה היה הכדור של מארק מק'גוויר!
-דוד! דוד, לך.

690
01:10:53,378 --> 01:10:55,797
לך להציל אותה, דיוויד.

691
01:10:56,006 --> 01:10:58,133
הצילו את הנסיכה הקטנה.

692
01:10:58,383 --> 01:11:02,595
אתה לא יכול לדמיין.
הייתי חירש, אילם ועיוור לפני כן.

693
01:11:02,846 --> 01:11:07,225
אלוהים אדירים, הכוח! אני מרגיש כמו
יכולתי לקרוע את המקום הזה.

694
01:11:09,269 --> 01:11:13,523
הת'ר מתה! היא עברה
אותו דבר כמוך...

695
01:11:13,732 --> 01:11:17,318
חוץ מזה שהגוף שלה התפתל מבפנים החוצה.

696
01:11:29,330 --> 01:11:34,836
ניקח את המין האנושי למין חדש
רמה. אנשים נורמליים לא יכולים לשרוד.

697
01:11:35,086 --> 01:11:38,506
עבור המין האנושי
כדי להמשיך, זה חייב להתפתח.

698
01:11:38,757 --> 01:11:42,093
כולכם תבינו.
ספר להם, ניל.

699
01:11:42,344 --> 01:11:45,472
אנו מתרבים על ידי העברת הנגיף.

700
01:11:45,722 --> 01:11:51,478
לא חשבנו שיש מי שכן
תעביר את זה עד שמצאנו את השבט שלך.

701
01:11:52,187 --> 01:11:56,107
חלק ניצור כמונו.
אחרים נשאיר...

702
01:11:56,358 --> 01:11:59,027
כדי שיוכלו לאכלס את העולם מחדש.

703
01:11:59,277 --> 01:12:03,365
במקרה הרע, הם יחיו
בנוחות רבה יותר מאי פעם.

704
01:12:03,573 --> 01:12:06,076
במקרה הטוב, הם יהיו בני אלמוות.

705
01:12:06,326 --> 01:12:10,038
-ואם הם לא רוצים?
- אתה פאקינג טיפש!

706
01:12:10,288 --> 01:12:14,417
אני מדבר על
להתחיל את הציוויליזציה מחדש.

707
01:12:14,626 --> 01:12:20,090
אנחנו יכולים ליצור עולם שהוא גן עדן
כי אנחנו תמיד נשלוט בזה.

708
01:12:20,340 --> 01:12:26,096
שרה, רק תאמין לי.
הכל יהיה בסדר.

709
01:12:27,055 --> 01:12:32,143
מותק, זה יהיה בסדר.
-ומה קורה לי עכשיו?

710
01:12:38,441 --> 01:12:44,572
-זייןתי את כל הבנות, חוץ ממך.
-הו, אל תפגע בנו, אנחנו מפלצות.

711
01:12:44,823 --> 01:12:48,910
ראשית, תדביק את זה.
משוך את הסיכה וזורק אותה.

712
01:12:49,452 --> 01:12:52,372
והגז הולך לצאת.

713
01:12:52,997 --> 01:12:56,876
-אני יכול להריח את זה מכאן.
-שטוף את החברים שלך.

714
01:12:57,127 --> 01:13:01,756
תן להם הזדמנות להיכנע.
אם יתמודדו....

715
01:13:07,053 --> 01:13:09,764
-הנח את האקדח.
-מתי אני יכול לירות?

716
01:13:10,015 --> 01:13:12,559
-אני לא רוצה שאף אחד ייפגע.
-הנח את זה.

717
01:13:12,809 --> 01:13:14,686
הם יראו סיבה.

718
01:13:14,894 --> 01:13:18,481
-מה אם תהיה סערה?
-שלי נטען.

719
01:13:18,732 --> 01:13:23,069
אני רוצה אקדח משלי.
-אנחנו יכולים לזהות סופות לפני שהן פוגעות.

720
01:13:23,319 --> 01:13:26,906
-הרבה זמן למצוא מחסה.
-תירגע, דיוויד.

721
01:13:27,157 --> 01:13:30,994
אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד.
-מתי אני מקבל אקדח?

722
01:13:31,244 --> 01:13:34,414
כשאני אומר! עכשיו תזדיין
מהתחת שלי!

723
01:13:34,664 --> 01:13:37,000
אני לא סיימתי. בוא לכאן!

724
01:13:37,167 --> 01:13:40,003
-מתי אני יכול לירות?
-כשאני אומר זאת!

725
01:13:40,253 --> 01:13:43,840
אנחנו עוזבים מחר. מְפוּטָר.

726
01:13:44,549 --> 01:13:47,052
הבנתי, יפה. תודה לך.

727
01:13:47,302 --> 01:13:51,389
-מתי אני יכול לירות?
-היי, תרד מהתחת שלי!

728
01:13:51,598 --> 01:13:53,516
-זִיוּן.
-לעזאזל מה?

729
01:13:53,767 --> 01:13:56,436
בנים, בנים.

730
01:13:56,895 --> 01:14:00,565
אני יודע שאתה מרגיש
כאילו בגדתי בך...

731
01:14:02,359 --> 01:14:06,404
...אבל אתה לא מבין.
זה לא ייאמן.

732
01:14:06,571 --> 01:14:10,158
-אלא אם כן אמות.
-אין סיכוי לזה עכשיו.

733
01:14:10,367 --> 01:14:12,452
אתה באמת מאמין בזה?

734
01:14:12,702 --> 01:14:15,413
אני לא רוצה. האם זה משנה?

735
01:14:15,663 --> 01:14:20,251
אני הופך אותך לאלמוות.
-לֹא! אתה כופה עליי את רצונך...

736
01:14:20,418 --> 01:14:25,423
...כי אתה חושב שאתה יודע יותר טוב.
אביך יהיה גאה.

737
01:14:25,674 --> 01:14:27,676
יהודית רוצה לראות אותך.

738
01:14:27,842 --> 01:14:29,969
שניכם.

739
01:14:31,846 --> 01:14:33,973
זה הזמן שלך.

740
01:14:34,140 --> 01:14:38,478
-את תפגעי, ילדה.
-הגיע הזמן.

741
01:14:54,035 --> 01:14:57,872
-אני עושה את זה בשבילך.
-אז תהרוג אותי.

742
01:14:58,123 --> 01:15:00,875
מהר, דיוויד. אני רוצה את תורי.

743
01:15:01,126 --> 01:15:03,003
כולנו רוצים את התור שלנו.

744
01:15:05,505 --> 01:15:07,173
מה הקטע?

745
01:15:10,093 --> 01:15:13,805
עכשיו כשאני כמוך,
היא לא עושה כלום בשבילי.

746
01:15:13,972 --> 01:15:17,308
ילד מסכן. פינקתי אותך.

747
01:15:26,943 --> 01:15:30,030
בן זונה! לך תביא אותה!

748
01:15:30,280 --> 01:15:34,617
הו, עכשיו אתה רוצה אותי.

749
01:15:35,201 --> 01:15:38,163
עכשיו מה אני אעשה איתך?

750
01:15:50,050 --> 01:15:52,761
איפה היא? אני רוצה אותה.

751
01:16:24,376 --> 01:16:26,711
אני מריח כוס.

752
01:16:32,926 --> 01:16:34,844
בוא הנה.

753
01:16:35,553 --> 01:16:38,223
תן לי ללכת. תן לי ללכת!

754
01:16:38,390 --> 01:16:40,684
הגיע הזמן למה שדיוויד לא הצליח לעשות.

755
01:16:40,975 --> 01:16:43,144
- לך תזדיין!
-שתוק, כלבה!

756
01:16:43,353 --> 01:16:45,480
לך תזדיין!

757
01:16:54,030 --> 01:16:58,451
מה זה? אתה רוצה נשיקה?
כמובן, מתוקה.

758
01:17:07,836 --> 01:17:10,922
אל תגיד לאף אחד שאני נותן ראש טוב.

759
01:17:13,508 --> 01:17:15,093
ראית את דוד?

760
01:17:15,301 --> 01:17:18,680
החבר שלך נגמר לך?
גברים הם חזירים.

761
01:17:19,055 --> 01:17:23,018
אולי וינסנט ראה אותו.
לעזאזל, איפה וינסנט?

762
01:17:23,268 --> 01:17:25,103
-ממש כאן.
-לֹא.

763
01:17:27,689 --> 01:17:33,486
הוא תקף את שרה. נתת לי לא
בחירה. תגיד להם, כלבה קטנה.

764
01:17:33,653 --> 01:17:36,406
הוא משקר.
הוא לא היה צריך להרוג אותו.

765
01:17:36,573 --> 01:17:39,951
עשיתי את זה בשבילנו, מותק.
הוא היה מפריע.

766
01:17:40,160 --> 01:17:42,787
הרגת את התינוק שלי.
-עשיתי את זה בשבילנו.

767
01:17:42,996 --> 01:17:45,498
הוא לא היה טוב בשבילך. בְּסֵדֶר?

768
01:17:45,707 --> 01:17:49,419
תן לי להרוג אותם
אז זה יכול להיות רק אתה ואני, מותק.

769
01:17:49,627 --> 01:17:53,798
אני אשנה. אני מבטיח.
אני אעשה אותך מאושר.

770
01:17:54,049 --> 01:17:55,342
לֹא!

771
01:17:55,550 --> 01:17:59,971
אתה מזדיין, דפקת אותי.
אתה תפסיק עם זה!

772
01:18:00,221 --> 01:18:03,475
דפקת את המשפחה שלי.
אני שונא אותך לעזאזל!

773
01:18:03,683 --> 01:18:07,354
הרגת את התינוק שלי.
למה היית צריך לעשות את זה?

774
01:18:07,562 --> 01:18:11,191
- אני שונא אותך לעזאזל! אני שונא אותך!
-לְהַפְסִיק! עצור, מותק--

775
01:18:21,493 --> 01:18:26,331
אני כל כך מצטער, מותק. תתעורר.

776
01:18:26,581 --> 01:18:31,544
תתעורר, מותק, בבקשה! קדימה.

777
01:18:31,795 --> 01:18:35,298
אל תשאיר אותי כאן, מותק.

778
01:18:35,548 --> 01:18:37,801
תתעורר.

779
01:18:38,051 --> 01:18:41,012
מותק, הייתי משתנה.

780
01:18:41,262 --> 01:18:45,183
הייתי משתנה, מותק.

781
01:18:45,392 --> 01:18:47,936
זו אשמתם.

782
01:18:48,186 --> 01:18:51,856
זו אשמתם.

783
01:18:56,736 --> 01:18:58,655
אה, חרא!

784
01:19:02,325 --> 01:19:05,620
יהודית.

785
01:19:19,884 --> 01:19:22,095
מה אנחנו הולכים לעשות?

786
01:19:30,937 --> 01:19:33,565
לך מפה, שרה.

787
01:19:33,857 --> 01:19:35,984
לָצֵאת!

788
01:19:48,955 --> 01:19:50,206
זה בסדר.

789
01:19:50,707 --> 01:19:55,462
כל מה שיש בו נמצא גם בי.

790
01:20:15,148 --> 01:20:18,401
תזדיין לה מפלצת.

791
01:20:28,453 --> 01:20:31,956
לא קל לשלוט, נכון?

792
01:20:35,460 --> 01:20:41,549
קיוויתי שנוכל ליהנות איתה
שרה, אבל את רוצה להישאר אנושית.

793
01:20:44,511 --> 01:20:47,389
בני אדם כבר לא רלוונטיים.

794
01:20:47,889 --> 01:20:51,851
אני מניח ששרה ואני נהיה
לחגוג בלעדיך.

795
01:20:53,645 --> 01:20:55,730
אתה בסדר שם?

796
01:20:55,980 --> 01:20:58,066
כלל מספר אחד:

797
01:20:58,316 --> 01:21:00,944
אולי אנחנו רעים...

798
01:21:01,152 --> 01:21:04,739
...אבל אנחנו עדיין צריכים לנשום.

799
01:21:08,827 --> 01:21:11,371
אתה מתבודד.

800
01:21:21,631 --> 01:21:23,133
רק דקה.

801
01:21:30,306 --> 01:21:33,101
איך זה תלוי, דיוויד?

802
01:21:33,351 --> 01:21:36,312
שרה, לאן את הולכת?

803
01:22:13,266 --> 01:22:16,227
אני רואה אותך.

804
01:22:16,478 --> 01:22:20,023
וגם אם לא, הייתי מריח את...

805
01:22:20,231 --> 01:22:21,649
אתה תזדיין!

806
01:22:21,858 --> 01:22:22,942
זִיוּן!

807
01:22:57,686 --> 01:23:02,440
אהבה עושה אותך טיפש!

808
01:23:03,108 --> 01:23:04,943
היי, פריק!

809
01:24:17,849 --> 01:24:21,561
העולם הישן מת.

810
01:24:24,647 --> 01:24:26,691
הרגת אותה.

811
01:24:26,941 --> 01:24:30,945
הרגת את יהודית!

812
01:24:45,377 --> 01:24:49,172
אתה תזדיין, שרה.

813
01:24:50,173 --> 01:24:52,008
אתה זונה!

814
01:25:05,647 --> 01:25:08,483
חתיכת מזוין!

815
01:25:31,631 --> 01:25:33,550
זה נגמר.

816
01:25:33,800 --> 01:25:36,511
הם מתים.
כל המפלצות מתות.

817
01:25:51,067 --> 01:25:53,653
אתה צריך לחזור לשבט.

818
01:25:53,903 --> 01:25:57,699
על מה אתה מדבר?
אני רוצה להישאר איתך.

819
01:25:57,949 --> 01:26:00,827
אני לא כמוך.

820
01:26:01,119 --> 01:26:03,747
אנחנו לא יכולים להיות ביחד.

821
01:26:03,913 --> 01:26:06,541
אם אי פעם נעשה אהבה, אתה יכול למות.

822
01:27:10,230 --> 01:27:13,191
אני לוקח את הילדים.

823
01:29:57,022 --> 01:29:58,064
קידוד, העתקה, כתוביות
ÊÙÓÔÁÓ Ê